Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Episodio 17
¿Qué sucede?
¡Hyungnim, esto se echó a perder!
Escuché que el gran hyungnim fue apuñalado y está inconsciente.
Volaré para allá, así que, mantente alerta.
Hyungnim...
Lo siento, Hyungnim.
Lo siento.
Sango Ho, ahora... Tendré que ver sangre.
Ya que las cosas resultaron así, no puedo retroceder más.
¡Abogado Seo! ¡Abogado Seo! Abogado...
Sabes... El jefe Seok Joo Il...
[Orden de Arresto]
Park Dong Ho, está bajo arresto por el intento de asesinato de Seok Joo Il.
¿Qué dijo?
¿No me...quitará las esposas inmediatamente?
- ¡Revisen los alrededores! - Sí.
Entren ahí y revisen.
Encontré el arma.
¿Va a seguir negándolo, cuando incluso encontramos el arma?
Llévenselo.
¿Qué es esto?
Esto es tan injusto. Hyungnim...
Hyungnim...
¿Fue arrestado por intento de asesinato?
Eh... Park Dong Ho puede verse como un pandillero,
pero nunca apuñalaría a una persona.
Seok Joo Il era una figura paterna para Park Dong Ho... ¿No parece un poco extraño?
Park Dong Ho...
Creo que está acorralado.
[El Abogado Park de la Firma de Abogados Il Ho fue arrestado por el intento de asesinado del Presidente Seok de la Compañía Il Ho]
Entonces, ¿cómo es que se enredó esto?
¿El Presidente Seok Joo Il fue lastimado por Park Dong Ho?
Estaban actuando como padre e hijo, luego en un momento decisivo,
él lo apuñala...
La lealtad entre pandilleros no es mucho, ¿no es cierto?
Debido a que la lealtad de los pandilleros se supone que es como un pedazo de papel,
no hay nada que no harán para su supervivencia.
Oh, el Abogado Park es aterrador. Debería tener cuidado.
En este juicio, el Abogado Park está apoyando a Seo Jin Woo.
Pero ya que estará en la corte por atento de asesinato,
es como si una de sus alas hubiese sido cortada.
Eso significa que son buenas noticias para nuestro juicio.
En la próxima sesión de la corte, también le quitaré las alas a Seo Jin Woo.
¿Cómo está el estado de hyungnim?
El Gran hyungnim aún sigue inconsciente.
¿Sus chicos lo están protegiendo bien?
Los chicos de Hyungnim ya se han ido.
Si familia disminuyó por debajo de 10 personas.
Sang Ho, parece que hyungnim fue victima de Nam Il Ho.
Viendo que fue el Detective Bae, el perro faldero del Presidente Nam, quien vino ha arrestarlo es un indicio.
Creo que el gran hyugnim estaba tratando de protegerlo.
Tienes que cuidar a hyungnim, ¿de acuerdo?
Pero... ¿qué hay de un abogado?
No te preocupes por eso. Por ahora, cuida primero de nuestro hyungnim.
Ya que tenemos un nuevo director del SNI (Servicio Nacional de Impuestos),
habrá un gran número de investigaciones de impuestos en 10 conglomerados.
Cada vez que tienen un nuevo jefe, hacen un alboroto...
Para cambiar su centro de atención, sacaré algún asunto para distraerlos, Sr. Presidente.
Gracias a ti, como lo esperaba, podemos prepararnos antes.
Puedes irte ahora.
Reporte.
La lesión de Seok Joo sacó de quicio a sus subordinados.
¿Y?
Usted sabe, solo son delincuentes.
Una vez que les dimos dinero, empezaron a cuestionar su lealtad.
No deberá haber repercusiones, ¿cierto?
Claro, Sr. Presidente. Escondí en un buen lugar al chico que utilizó el cuchillo.
¿Gyu Man al parecer no sabe que yo estoy detrás de esto?
Eso es correcto.
¿Quién es el fiscal a cargo?
Es mi hoobae. No debería preocuparse mucho por él.
Jin Woo,
defiende a nuestro hyungnim.
Hyungnim fue inculpado.
Tú también lo sabes bien que Dong Ho Hyungnim no apuñaló al Gran Hyungnim.
Lo que sea que haya sucedido entre esos dos,
no debería ser de mi incumbencia.
Jin Woo, estoy pidiéndote un favor. Eres el único.
Cuando sabes lo que él le hizo a mi padre,
¿puedes decir algo así en este momento?
Jin Woo...
Usted es tan sinvergüenza. ¿Park Dong Ho pidió
que quería que el Abogado Seo tomara su caso?
No, no vine aquí por que él me lo dijo.
Vine aquí por mi cuenta.
Oye bien, porque no hay manera de que el Abogado Seo tome este caso,
así que, por favor, vete.
Jin Woo, eres el único que lo puede exonerar.
Por favor, váyase, ahora.
Sabe muy bien que será muy difícil.
¿Qué te parece ser el secuaz del Presidente Nam Il Ho?
Es verdad... ambos somos subordinados.
Incluso, obtuve mi nombre en una placa como presidente,
y te convertiste en el abogado más caro de Corea.
¿Cómo está la salud de su padre?
Oh sí, gracias a la generosa preocupación del Presidente Nam Il Ho,
él cada día está mejor.
¿Qué hay de las cosa que le pedí?
Lo maneje limpiamente como me ordenó.
Ha sido una pieza clave para el presidente cuando estábamos ocupándonos del Presidente Ha, así que,
si no pude terminar este asunto bien,
su vida que no fue a ningún lado despegará como la de un campeón.
Pondré mi vida en la linea de mira para reverenciar mi lealtad hacia el presidente y usted.
¡Oppa!
Yeo Kyung, no creo que Gyu Man saldrá después de que el caso termine.
¿Qué significa eso?
Porque parece que Gyu Man tiene más pecados.
¿De casualidad estás hablando del incidente de Oh Jung Ah de hace cinco años?
Todavía no puedo hablar de eso. Primero que todo,
me gustaría escuchar más de lo que Gyu Man tiene que decir.
[Incidente de violación y asesinato (Colegio de Estudiantes Femeninas Seochon) Registro del Proceso] [Corte Suprema de Corea]
Consumo de drogas... intenté fingir que no lo vi,
pero...
no creo que pueda hacer eso por asesinato.
¿De qué hablas?
Sé que el verdadero culpable de este incidente es mi hermano mayor.
¡Yeo Kyung!
¡Papá! ¡Deje de cubrir sus pecados, por favor!
¡Esa no es la manera de ayudarlo! Justo ahora, yo-
¡Gyu Man es el heredero del Grupo Il Ho!
Por no hablar de no protegerlo para que pueda prosperar,
¿estabas hurgando en sus fallas?
Papá...
Ni siquiera quiero verte. ¡Vete de aquí ya!
Es desafortunado. Si le caes mal a mi padre una vez, es difícil cambiar su parecer.
Pensé que podía beneficiarme de una hermana menor fiscal, pero supongo que no.
Está delicioso.
Oye. Por cierto, acerca de ti...
¿Estás observando a Song Ha Young?
¡Estas situaciones molestas siguen ocurriéndome porque ella sigue yendo por ahí parloteando!
De acuerdo, agregaré a una persona más para vigilarla inmediatamente.
Oh, #2113.
Esa ropa te queda bien.
¿Acabas de enterarte de eso? Gyu Man...
Ustedes deberían haberlo discutido.
¿Por qué poner un cuchillo en alguien que es como tu padre?
No sabía que eras ese tipo de persona.
¿Estás diciendo algo así porque en verdad no sabes
o estás fingiendo no saber?
¿No sabes que tu padre es quien está detrás de todo esto?
¿Eh?
En realidad no conoces a tu padre, ¿verdad?
Esa persona llamada "tu padre" es ese tipo de humano.
Cualquier persona que fue utilizada por él, será echada sin importar qué.
Será lo mismo para ti aunque seas su hijo.
Dile a tu padre que pronto mi flecha
se enterrará en su espalda.
Oye, preocúpate por ti mismo.
Te arrepentirás de habernos traicionado mientras te pudres aquí.
Bueno...
Al contrario, probablemente serás tú el que estará sentado aquí.
No espera, ¿de dónde están sacando esta confianza, eh?
Las semillas que has sembrado, están siendo cosechadas una por una.
Porque estas cosas te ocurrirán,
mejor llévalas a tu corazón.
Jin Woo... va a matarte.
¡Oye, bastardo!
¡Yo lo mataré primero! ¡Ese bastardo, ese bastardo!
¡¿Cómo entro allí!
¡Ah, en serio!
Abogado Hong, soy yo.
¿Quién es el fiscal a cargo de ese bastardo Park Dong Ho?
¡No, dije que hicieras la cita justo ahora!
Ni siquiera entiende lo que digo.
Después de evaluar el vídeo enviado en la primera sesión de la corte para su validez,
he decidido reflejarlo al veredicto.
Nos enteramos después de investigar sobre este asunto,
que parece que hay muchas mujeres que cayeron como víctimas de Nam Gyu Man además de Song Ha Young.
Si hay alguna mujer de esos vídeos que esté dispuesta a testificar,
la usaré como referencia importante.
Abogada Lee In Ah, por favor llame a Song Ha Young de inmediato
y vea quién puede posiblemente testificar.
Presidente Nam Gyu Man, ¿está usted en su oficina en este momento?
¿Hubo otros incidentes similares al de Song Ha Young por casualidad?
¿Cómo se supone que recuerde todo eso?
Para darle vuelta a esto en la segunda sesión de corte,
tenemos que encontrar a una víctima y encargarnos de asuntos de forma proactiva.
Presidente, dígame exactamente lo que ocurrió.
No me está interrogando ahora, ¿verdad?
Para ganar el juicio, debemos de asegurar al testigo
para que esté de nuestro lado.
Una situación similar a Song Ha Young...
Si hay alguien como usted que pueda testificar en cuanto a Nam Gyu Man,
el juez dijo que la usaría como una referencia importante.
¿Alguien le viene a la mente por casualidad?
Hay una amiga de nombre Min Yi, quien conocí cuando estaba en entrenamiento,
pero después de ese incidente, perdimos contacto.
Ni siquiera sé donde vive ahora.
Jin Woo.
Váyase, por favor. Mi respuesta será la misma de todas formas.
Te lo ruego, por favor haz esto por mí.
Eso no sirve de nada. Váyase ahora, por favor.
Estás malentendiendo a mi hyungnim.
Tú también sabes
que esto lo hizo Nam Il Ho.
El video de Nam Gyu Man es de hace 5 años atrás,
Hyungmim intentó traerlo al nuevo juicio.
Pero no pudo llevarlo a la corte porque el Hyungnim Seok Joo Il interfirió.
En ese momento, Hyungnim estaba listo para rendirse a todo por ti.
Es la verdad.
Él sabe muy bien que cometió un pecado hacia ti digno de muerte.
Pero Jin Woo... solo esta vez...
salva a mi... hyungnim...
[Abogado Park Dong Ho se vuelve el As en el Despacho de Abogados Il Ho]
La razón por la que el accidente de tráfico ocurrió ese día es por Nam Il Ho.
¿Qué?
Gracias a Nam Il Ho, perdí a mi padre y
tú... perdiste a tu hermano mayor y a tu madre en un instante tan solo así.
¿Justamente que podrías querer por hacer esto?
Solo hay una cosa que quiero,
que a tu padre lo encuentren no culpable.
Sabe muy bien que el Detective Gwak también puede salir como su testigo en cualquier momento, ¿verdad?
Sí, lo sé muy bien.
No solo diga que lo entienda con palabras,
en su lugar, debería ingeniarse una nueva táctica esta vez,
ya que nuestras vidas están sobre este juicio.
Oh, ¿quién es el abogado de Park Dong Ho?
El puesto sigue abierto.
No será fácil encontrar a un abogado.
¿Quién querría defender a un mocoso rufián como él?
Oh, solo puede defenderse a sí mismo.
Park Dong Ho es un abogado y es por eso que es llamado Abogado Park.
Este es el Fiscal Ko Gwang Il de la Fiscalía de Distrito Central de Seúl.
Sí, lo estoy viendo por primera vez.
Mi nombre es Nam Gyu Man.
Mi nombre es Ko Gwang Il.
El Abogado Hong está hablando muy bien de usted, diciendo que es un hoobae que realmente sabe de sus cosas.
Está siendo demasiado amable.
Sr. fiscal Ko... El juicio de Park Dong Ho, ¿qué es lo que va a suceder si la victima muere?
Por supuesto, el cargo será cambiado a asesinato.
Ya que el presidente Seok está apenas con vida, podría tan solo irse y descansar en paz.
Nam Gyu Man continuará acercándose a usted, porque el quiere salir de esto.
Señorita Ha Young, ¿qué le parece quedarse con mi familia hasta que el juicio termine?
Mi familia ya dijo que está bien. No hay necesidad de que esté apenada.
En adición con su caso,
estamos preparando casos como el de asesinato de incidente de Seochon FCS relacionados con Nam Gyu Man para acusarlo de todos ellos de una vez.
¿Podría Nam Gyu Man caer tan fácilmente?
No será fácil, pero con su ayuda estamos en ello.
Estamos aquí.
Oh, ya están.
Mi nombre es Song Ha Young.
¿Escuchamos por arte de In Ah que has estado sola?
Sí.
Soportando algo por el estilo por sí mismo es realmente sorprendente.
No del todo...
Puede estar aquí por un tiempo. Siéntase como en casa.
Realmente puedo quedarme aquí...
Porque estoy agradecida también de que usted haya confiado en mí.
♫ Padre, nombre de Padre ♫
♫ Brilla en santidad ♫
¿Quisiste dar un aviso con lo de Kim Chan?
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Mira, Detective Gwak. ¿Está pretendiendo ser un feligrés?
¿Qué es lo que está tratando de hacer frente a una persona que está arrepentida?
Manteniendo en mente que el Presidente Nam Gyu Man puede tenerte aquí dentro.
Si no te enderezas, puede haber un castigo adicional a tu sentencia.
¿Me está amenazando ahora?
Si piensas que estando aquí vas a estar a salvo, debes dejar ir ese pensamiento inmediatamente.
Amén.
[Seoha-dong, sitio en construcción sobre el atentado en intento de asesinato]
[Abogado Park Dong Ho edad 40] [Ocupación: Fiscal] [Residencia: Seúl, Condado Jongro, calle Naeja, 21-1]
- Oye, Gyu Man. - ¿Qué sucede?
- Siéntate y hablemos. ¿Debería?
Bueno, escuché que el juez a cargo del juicio de Park Dong Ho es Suk Kyu.
Park Dong Ho, Kang Suk Kyu... Ellos seleccionaron solo a los bastardos que yo quiero enderezar y ponerlos juntos.
Suk Kyu es famoso de todas formas por ser injusto.
¿Puedes decir algo como eso enfrente de mí en estos momentos?
Escuché que el Juez Kang Suk Kyu tomó el juicio de Park Dong Ho.
Estoy segura de que será cuidadoso sobre la sentencia.
Jin Woo, tienes que venir conmigo a un lugar ahora mismo.
Aquí es a donde vengo cuando sea que tenga un momento difícil para organizar mis pensamientos.
Jin Woo, el Fiscal Chae y yo trabajaremos para preparar el juicio de Nam Gyu Man, así que no te preocupes por ello.
Y el juicio de Park Dong Ho...
De algun modo, el accidente de tráfico del padre de Park Dong Ho
el juicio de mi padre,
e incluso el juicio de Park Dong Ho en este momento,
realmente no sé por qué sigo enderezando a esa persona.
El juicio de Park Dong Ho...
¿Me pregunto si estoy haciendo lo correcto no tomando su caso?
El hecho de que estés agonizando por él todo el día...¿qué crees que signifique?
Es porque piensas que él no es culpable, y por eso sigues agonizando sobre eso.
In Ah...
Crees que nadie debe ser erróneamente incriminado como tu padre.
Yo... confió en que vas a tomar buenas decisiones.
Si algo malo le sucede a mi hyungnim, ¿cómo se supone que yo viva?
Si eso sucede, entonces solo voy a seguir los rastros y morir también.
¿Por qué morirías? Debes de encontrar una manera de cómo vivir también.
Esa cosa llamada vida está tan llena de cambios inesperados que es difícil seguir viviendo.
La vida no es tan dura, pero es difícil vivir en este país donde la gente con poder es ingobernable.
Ya que no soy una persona con el poder para esta vida, pronto dejaré este país.
¿Qué es eso? ¿Acaso Nam Gyu Man hizo algo malo otra vez?
Es porque pienso que Nam Gyu Man mató a alguien.
¿Perdón? ¿Cómo puede ser eso?
¡Yo!
Porque una vez que lo que hice vaya a los oídos de Gyu Man, él no lo dejará solo.
Tan solo estaba bromeando. Estoy bromeando así que bebe.
Dong Ho, ¿podrías... llamarme hyungnim, una vez más?
No quiero.
¡Vamos!
Este niño ya es mayor.
Está bien. Hace frío y todo eso, vete ahora.
Bienvenido.
Ha pasado un tiempo.
¿Has estado bien?
Me extrañaste, ¿verdad?
¿Por qué no me estás respondiendo?
Por favor, váyase.
Cuando una persona te está hablando, deberías de verla a los ojos. Mírame.
Mírame. ¡Mírame!
Ese es lo mínimo en la etiqueta, ¿no es así?
¿Qué? ¿No luzco como un humano para ti?
No.
¿El fiscal ha estado aquí, cierto?
No iré. Lo prometo.
Esta bien. Ve allá. Ve y di la verdad.
Tú... ¿cuánto fue lo que recibiste
después de darme un buen rato?
A pesar de estar viviendo aquí como una efímera,
ve a la corte y di algo amable.
Esto es más dinero que antes. Tómalo.
¿Por qué lloras? ¡Tómalo!
Ve a este oppa una vez, ¿eh?
Tu rostro está muy dañado. Usa este dinero para darle un poco de cuidado,
y compra ropa bonita también. ¿De acuerdo?
Esta tiene buen olor.
[Solicitud]
Esta es la amiga que la Señorita Ha Young mencionó, ¿verdad?
Sí. No fue fácil encontrar esa dirección.
Si podemos convencerla que sea un testigo en la corte,
podemos ganar la segunda sesión también.
¿Pero en verdad estará ella de acuerdo con ser testigo?
Iré a convencerla.
[Solicitud]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Usted es la Señorita Park Min Hee, ¿cierto?
¿Quién es usted?
Soy Lee In Ah.
Conoce a la Señorita Song Ha Young, ¿verdad?
Váyase, por favor.
No tengo nada que quiera decir, ni nada que tenga que decir en la corte.
Primero tengo una pregunta.
Intentaste matar al Presidente Seok, ¿cierto?
Jin Woo...
¿Recuerdas lo que le dijiste a mi padre?
Usted... mató a Oh Jung Ah, ¿verdad?
Si usted mató a Oh Jung Ah, y quiere seguir con la estrategia de "no-memoria",
deberíamos juntar nuestra historia.
Ya que he hecho muchas cosas como esas, puedo jugar con eso.
Señor Abogado...
¿También recuerdas lo que dijo tu padre?
Yo no la maté.
Si no puede creerme, entonces no tiene que defenderme.
Él dijo que si no le creía, no tenía que defenderlo.
Aún no confío en ti.
Eso está bien, Jin Woo. No tienes que defenderme.
Me preguntaste una vez:
¿si un asesino fue apuñalado y llevado al hospital
y si yo fuera doctor, lo curaría?
Que es lo mismo con un abogado,
que nunca ha pedido la verdad, y es el juez quien hace eso.
Sí, dije eso.
Pero yo no soy así,
¿así que por qué no te apresuras e intentas decirme la verdad?
No soy yo. Yo no intenté matar a hyungnim.
Escúchame cuidadosamente. No es por ti que te estoy defendiendo.
Nam Il Ho y Nam Gyu Man... es para hacer a esos dos vomitar sus pecados de sus labios.
Ya que la verdad no habla por sí misma,
haré que lo digan.
¿Qué? ¿Estás bien de la cabeza?
Este no es nadie más que Park Dong Ho, Park Dong Ho...
Solo estoy observando el incidente.
Porque hay muchas cirunstancias extrañas.
Tenemos que aceptarlo ya que ya te decidiste, pero
¿en verdad estarías bien con esto?
Solo estoy tomando a un nuevo cliente como abogado.
Por favor, no se preocupen mucho.
Al tiempo en el que fuimos a la escena después de una llamada de un informante,
la víctima ya estaba inconsciente.
Cuando revisé la caja negra del vehículo inmediatamente,
Park Dong Ho salía de allí.
Así que decidimos que él era un sospechoso y fuimos a su oficina de inmediato.
Por cierto, ¿no viste el arma que encontramos allí?
Por lo que entiendo, ustedes dos han sido socios cercanos.
Bueno, yo lo ayudé un poco cuando estaba investigando sobre un viejo incidente.
Pero sabes, ¿quién hubiese pensado que él haría algo como esto?
Oh, en serio.
Como un detective a cargo, ¿vio algo que estaba extraño o inadecuado en la investigación inicial?
No había mucho, en verdad.
Como sabe, cuando se trata de un asesinato o intento de asesinato,
el sospechoso usualmente es una persona cercana a la víctima.
Entiendo. Gracias por su tiempo.
Adiós.
Seo Jin Woo va a defender a Park Dong Ho.
¿Disculpe?
Eso me dejó perplejo.
¿Qué ocurre con ellos?
No puedo descifrar lo que ese mocoso de Seo Jin Woo está haciendo.
Él quiere salvar a la persona que hizo que su padre muriera,
¿cuando no sería suficiente machacarlo y tomárselo?
Lo sé, ¿no?
Parece que hay algo entre esos dos.
De otra forma, esto no tiene sentido.
Supongo que nos enteraremos cuando veamos como se comporta Seo Jin Woo.
Oh, ese mocoso andrajoso. Y los sobrantes mocosos andrajosos.
Creo que debería hacer batidos de ellos o algo así.
En cuanto a la investigación de impuestos de 10 conglomerados, nuestro Grupo Il Ho no tiene nada de que preocuparse, ¿verdad?
Evasión de ingresos de baja fiscalidad, reservas automáticas de la compañía fantasma en Hong Kong,
y compras de bienes raíces en California, entre otras. Ha hecho un buen trabajo con ellos.
En realidad estaba un poco sorprendido.
20 años de experiencia no ocurrieron de la noche a la mañana.
Es muy interesante. No tenía idea que ustedes dos estarían reunidos juntos así.
¿Es porque ambos trabajan para la misma persona?
¿Crees que hay algo permanente en este mundo?
El sunbae Tak que conocía debió de haber sido alguien más.
El Señor Presidente Nam Il Ho la apreciaba, pero
su cambio de parecer lo hizo verse mal.
Como fiscal, es mi trabajo acusar a incidentes injustos y trabajar en los juicios,
Abogado Hong Moo Suk.
Esta segunda sesión será un desafío para usted.
Más le vale prepararse.
Léelo.
Comenzando desde las 9 am, hay una reunión del personal de gestión del grupo.
Y al mediodía, hay una cita de almuerzo con el Congresista Jeong Ho Min.
Y comenzando desde las 2 pm, una conferencia de prensa...
Oye, ¿crees que este es el momento para mí para almorzar con un congresista? Cancela el almuerzo.
Esto ya había sido planeado desde hace 3 meses. De acuerdo, lo sacaré del horario.
Déjame ver eso.
¿Por qué hay tantas cosas en el horario, eh?
¡¿Debería organizar todo de nuevo?!
Lo siento tanto, Señor.
[Le daré la evidencia a la persona que más la necesite.]
- ¿Esa evidencia? - ¿Eh?
¿Qué? ¿Por qué estás boquiabierto?
Nada, es mi novia.
¿Ya tienes una novia?
Sí.
Estás haciendo todo tipo de cosas.
Oye, no planees nada que tenga que ver con comer.
No tengo apetito.
Entendido.
¿En qué año nació tu novia?
9-9-95.
Esta es el arma real utilizada en el Asesinato del Colegio Femenino Seochon.
¿El arma... real, dice?
Sí.
Lo que usaron en el juicio hace 5 años era falso.
Es por eso que la huella de tu padre no estaba allí.
Esta tiene la huella de Gyu Man, y la sangre de Oh Jung Ah también,
y...
un reporte del NFS. (Servicio Nacional Forense)
¿Cómo usted obtuvo esto...?
Soo Bum me lo dio.
Te lo estoy dando porque creo que es la evidencia que más necesitas.
[El ADN combina perfectamente]
Esto no debe haber sido una decisión fácil... Realmente lo aprecio.
Para nada.
A pesar de que Gyu Man es amigo mío,
como juez, es la decisión correcta por el bien de la justicia.
Esta evidencia... no será utilizada en vano.
Por fin estamos acercándonos a la verdad.
Entonces ahora, ¿va a solicitar otro juicio?
Sí, junto con esta nueva apertura del proceso,
es mi intención exponer todos los pecados de Nam Gyu Man de ahora en adelante.
Porque desde el momento en que Nam Gyu Man dé un paso dentro de la sala del tribunal,
el principio y el final están predeterminados.
Llamo a un testigo.
Testigo de la Defensa, por favor entre a la sala de audiencias.
[Segunda sesión del caso de drogas ilegales y agresión sexual de Nam Gyu Man]
Hasta hace tres meses, usted era aprendiz en I. G. Entertainment, ¿cierto?
Sí.
¿Qué tipo de relación tenía usted con la Señorita Song Ha Young?
Eramos amigas.
¿Tenía usted conocimiento de la relación entre la Señorita Song Ha Young y el acusado?
Sí.
La Señorita Song Ha Young solía decirle a menudo que
a ella le gustaba el acusado, ¿verdad?
Objeción. La defensa está dirigiendo a la testigo para obtener la respuesta que quiere.
Esta es una pregunta importante que va a determinar si este caso fue un acto mutualmente consentido entre adultos o una agresión sexual.
Objeción denegada, la defensa puede continuar.
Escuchamos que la Señorita Song Ha Young
incluso le dijo que quería tener una relación con el Señor Nam Gyu Man.
¿Es eso cierto?
Testigo, por favor responda.
Ha Young
nunca dijo nada como eso.
¿Cuántas veces ha venido aquí?
Min Hee.
Ha Young.
Nam Gyu Man estuvo aquí, ¿verdad?
No. Por favor váyanse.
Él la amenazó para que cometiera falso testimonio en la corte, ¿cierto?
Yo entiendo lo difícil que deber ser su situación ahora,
pero usted no puede dejar que Nam Gyu Man se salga con la suya de nuevo.
¿Cómo puedo...
luchar contra una persona como Nam Gyu Man?
Yo quiero vivir una vida cómoda.
No quiero vivir una vida dura.
Si queremos impedir que haya más víctimas como la Señorita Ha Young y usted,
necesitamos el valor de ustedes dos.
Si antes de ustedes dos, alguien hubiera forjado un camino,
la victimización de ustedes no podría haber sucedido.
Min Hee, yo tenía miedo al principio, pero
a medida que se desarrolla el juicio, me he vuelto más fuerte.
Hagámoslo juntas.
¿Recuerdas las cosas que dijimos que haríamos juntas cuando éramos aprendices?
Señorita Min Hee, yo soy abogada, pero
primero soy una mujer.
Por favor, confíe en nosotros por una vez.
A mí también me ha hecho lo mismo Nam Gyu Man, como a Ha Young.
Yo lo rechacé con todas mis fuerzas, pero
él utilizó la fuerza para aprovecharse de mí.
Honorable Juez, esto no es más que una reclamación unilateral de la testigo.
Testigo, continúe por favor.
Y Nam Gyu Man trató de comprar mi favor con dinero.
¡Oiga, testigo!
Yo... no necesito ese dinero.
¡¿Crees que puedes hacer cualquier cosa con dinero?!
Testigo, contrólese por favor.
Vamos a añadir un cargo por 'Instigación para Adulterar Evidencias' contra el acusado Nam Gyu Man.
[Instigación para Manipular Evidencias: Es el crimen por inducir a la manipulación de la verdad falsificando o alterando las pruebas.
Gracias por tu valor.
Realmente me molestó mucho también.
Has pasado momentos muy difíciles, ¿verdad?
En el futuro también, ayudaré incluso si es solo un poco.
[Informe del Servicio Nacional Forense]
Del examen de la herida, podemos concluir dónde estaba el asaltante y cómo se ha hecho la lesión.
[Descripción: Herida por apuñalamiento en el lado derecho del cuerpo en el área del estómago] [Longitud de la herida: 5cm ~ 7cm aproximadamente][Profundidad de la herida: 18cm ~ 20cm aproximadamente]
¿Cuál cree que es la posición desde la que el asaltante le apuñaló?
Parece que el asaltante estaba sentado en el asiento del pasajero.
¿Hay algo más que sea destacable?
Había signos de intensa lucha, la víctima intentó defenderse del agresor.
Entonces, ¿también podrían quedar rastros en el sospechoso como resultado de esa lucha?
Sí, esa posibilidad es la más probable.
El Presidente Nam del Grupo Il Ho, ha sido acusado, por haber dado hace cinco meses en I G Entertainment,
bebidas adulteradas con drogas a la Señorita Song, una aspirante a actriz de 24 años, y
agredirla sexualmente mientras se encontraba indefensa.
¿Exactamente qué está pasando con el juicio?
No es mi culpa, porque yo solo tenía
que depositar mi plena confianza en el Abogado Hong, y
él parece estar perdiendo su...
¿Qué edad tienes que aún sigues culpando a los demás?
¿El Abogado Hong dijo que él asumiría la responsabilidad por tu vida o qué?
Lo siento.
Padre, el juicio todavía no ha terminado, así que
voy a impedir cualquier cobertura por parte de los medios de comunicación, y
me aseguraré de ganar este juicio.
Ya no puedo dejarte estar a cargo de mi grupo.
¿Perdón?
Hasta que el juicio termine satisfactoriamente, permanece en silencio.
- No, padre...- Vete ya.
Papá,
he tomado el caso de Park Dong Ho.
Lo siento.
♬ A veces temo abrir mis ojos ♬
♬ En esta oscuridad, no puedo ver la luz ♬
♬ Mientras deseo con todas mis fuerzas que termine este camino ♬
♬ Levanto de nuevo mi agotado cuerpo ♬
♬ La vida descuidada que lideré, ha dado tantas vueltas ♬
♬ A medida que me culpo y odio ♬
♬ A pesar de todo, me arrepiento aunque sea tarde y sueño con algo que solo es un sueño ♬
♬ Estoy sobreviviendo a otro día duro ♬
A pesar de que abandonaste tu responsabilidad como abogado en el juicio hace 4 años,
yo... lucharé por ti hasta el final,
porque soy el abogado
del acusado Park Dong Ho.
Todos de pie. El Honorable Juez que preside.
Por favor, siéntense.
Una sesión de la corte penal del Tribunal del Distrito Central de Seúl va a comenzar ahora.
Fiscalía, exponga su caso.
Respecto al intento de asesinato en el sitio de construcción de Seoha-dong, presentamos cargos contra el acusado Park Dong Ho.
Defensa, ¿admite los cargos de la acusación?
No lo hacemos.
Deténgalo justo ahí.
Presento este informe de investigación de la policía como evidencia.
El informe de la investigación muestra que la hora en la que Park Dong Ho fue capturado, según el registro de la caja negra,
y la hora en que la víctima fue atacada, coinciden.
No tengo nada más que añadir.
Defensa, ¿tiene alguna declaración contraria?
La Fiscalía está tratando de culpar al acusado solo por estar en la escena.
El informe también muestra que no había ninguna otra persona, salvo el acusado, entrando o saliendo en la escena del crimen.
¿Realmente no había nadie? ¿Usted mismo salió allí?
Todo está en el informe. El fiscal dirige a los detectives para investigar y toma decisiones.
¿Qué pasa si la investigación inicial, que fue hecha por los detectives en Ilsan, no se hizo correctamente?
Estas son fotografías de huellas de pie que yo mismo he tomado en la escena después de que el crimen tuvo lugar.
Como puede ver en las fotos, hubo una tercera persona que entró en la zona en el momento del crimen.
Pero la Fiscalía no está en absoluto interesada en esta posibilidad.
La defensa está especulando. Incluso si hubo una tercera persona, el asesi...
Podemos confirmar que esas huellas nos llevan hasta el asiento del acompañante, donde se produjo el crimen.
¿Qué hay de las huellas que el acusado dejó?
Encontramos dos huellas diferentes en el asiento del acompañante en el que el acusado estuvo sentado.
La longitud de una huella es 290, la otra es de 275.
Dado que la huella del acusado es de 290, esto es una prueba inequívoca de que definitivamente hubo otra persona
en la escena del crimen.
No tengo nada más que añadir.
Fiscalía, por favor manifieste algún argumento adicional.
Sangre y trozos de piel de la víctima se encontraron en el cuchillo que se utilizó.
Ese cuchillo fue encontrado, en ningún otro lugar más que en la oficina del acusado Park Dong Ho.
¿Encontraron huellas dactilares del acusado en ese cuchillo?
No, no lo hicimos.
Es probable que sea debido a que el acusado llevaba guantes.
Presento pruebas adicionales.
Es un informe de SNF (Servicio Nacional Forense) que muestra que un trozo de guante de cuero fue encontrado en el mango del cuchillo.
Mientras no haya huellas dactilares en el arma, todo lo que tiene es una evidencia circunstancial.
La huella dactilar del acusado es...
Esta es la verdadera arma utilizada en el incidente del asesinato de la Escuela Femenina en Seochon.
Dijo... ¿verdadera arma?
Sí.
La que usaron en el juicio hace 5 años era falsa.
Es por eso que la huella digital de tu padre no estaba allí.
El arma utilizada en el crimen es falsa,
porque la huella dactilar del acusado no está en ella.
Defensa, ¿a qué se refiere con arma falsa, cuando mostramos el informe del SNF (Servicio Nacional Forense)?
Defensa, la Fiscalía presentó el informe del SNF, ¿tiene algo que demuestre que es falso?
Hu-huella dactilar... ¿Hu-huella dactilar...?
¿Va a repetir todo? ¿No puede recordar lo que acaba de decir?
¡Defensa!
El acusado está sufriendo Alzheimer ahora mismo.
Defensa, ¿qué ha dicho?
Pérdida de memoria... Eso es conveniente. Está diciendo que no puede recordar en los momentos decisivos.
Parece que usted está planeando aprovechar su pérdida de memoria como estrategia en este juicio.
¿No está únicamente no recordando el hecho de que asesinó a alguien?
No. Yo-yo-yo no la maté.
Ya que no puede recordar, ¿cómo puede estar seguro de que no la mató?
Ya veo, no puede responder.
El acusado... no mató... a la Señorita Oh Jung Ah.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Seo Jin Woo solicitó un nuevo proceso basado en el vídeo de la confesión del detective Gwak, así que es muy probable que se lleve a cabo un nuevo juicio.
Este vídeo será más eficaz fuera de la corte.
¿He oído que has solicitado un nuevo juicio? ¿Qué hacemos, ya que ni siquiera reconoces mi rostro?
- ¡Hyungnim! - Dong Ho, lo siento.
Realmente les agradará nuestra nueva fiscal.
Soy la fiscal Lee In Ah.